Бюро переводов в Италии FAQ: заверенный перевод итальянского, перевод на деловых переговорах в Италии и апостиль
Перевод в Италии вопросы и ответы
Переводы на деловых переговорах в Италии и на итальянских выставках, письменные переводы с русского на итальянский и с итальянского на русский, заверенный перевод итальянского и легализация Апостиль в Италии, - это страница ответов на вопросы, которую мы будем заполнять по мере их поступления.
Отвечает профессиональный переводчик итальянского и русского языков от бюро переводов в Италии, имеющий опыт работы переводчиком больше 20 лет.
У нас предвидятся деловые переговоры в Ломбардии, Пьмонте и Емилья-Романья.
Нужен технический переводчик итальянского в Милане, Турине и Модене, с опытом работы на деловых переговорах и при посещении предприятий.
Сможете предоставить?
Можем предложить услуги профессионального технического перевода в Милане, Турине, Болонье, Бергамо, Брешии, Алессандрии, Модене, а также помочь с аэропортным трансфером в Италии. Можем предоставить переводчика, который будет с вами на деловых переговорах во всех требуемых регионах.
Приезжаем с женой в Милан на 3 дня. Цель поездки шопинг в Милане, а также вкусно поесть и сходить на футбол :)
Не проблема. Встретим Вас с супругой в аэропорту, сопроводим в гостиницу, на шоппинг в Милане или шоппинг в аутлетах Милана - это уже на Ваше усмотрение. Вы должны уточнить уровень и насыщенность программы. Если в Милане будет футбольный матч - сходим обязательно. Также есть возможность сходить на концерт в Ла Скале.
Желательно все согласовать заранее, чтобы всё спланировать на должном уровне. Хотя и экспромт путешествия неплохо получаются :)
Нужен русско-итальянский переводчик на Выставке Фиера Милано...
Предоставляем услуги перевода на Выставке в Милане. Хотелось бы знать, Вы - участник выставки или посетитель, и уточнить продолжительность и конкретные дни участия на выставке в Милане.
В противном случае мы не гарантируем услуги переводчика русского и итальянского языков на выставке-ярмарке в Милано; ведь мы не можем забронировать переводчика на неделю в случае реальной работы - допустим - на один день!
Ищем итальянских поставщиков лакокрасочных материалов для мебельной промышленности. Можете уточнить местонахождение соответствующих предприятий, цены и условия закупок, а также договориться с интересующими нас итальянскими фирмами о деловой встрече для обсуждения деталей?
Да, можем провести серьезное маркетинговое исследование рынка Италии, а также связаться напрямую с интересующими итальянскими партнерами и договориться о деловой встрече.
Свяжитесь с нами для уточнения деталей.
Я нахожусь в Италии, и мне нужен заверенный перевод свидетельства о рождении с итальянского на русский. Вы оказываете услуги заверенного итальянского перевода?
Заверенный перевод с русского на итальянский в Италии - одна из услуг, которую оказываем. Все наши переводы итальянского выполнены присяжным переводчиком в Италии. Свяэитесь с нами, и мы обязательно всё сделаем, как предусмотренно законом.
Я проживаю в Российской Федерации. Мое свидетельство о браке было выдано в Италии, в Турине. Нужно проставить Апостиль в Турине на этом документе или это можно сделать и в России? Или мне нужно для этого выехать в Италию?
Апостиль Гаагской Конвенции на документах - свидетельство о браке, свидетельство о рождении, диплом - можно проставить лишь в стране, выдавшей документ. Простыми словами, если Вы заключили брак в Италии, то апостилировать свидетельство имеет право только соответствующее итальянское учреждение. Для этого совсем необязательно выезжать лично - Вы могли бы отправить документ нам, и мы бы проставили Апостиль в Италии.
Для нас это довольно-таки обыденная практика.
Кстати, на нашем сайте вы можете найти полный список стран Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года.
Гарантируем высокое качество перевода при умеренных ценах,
абсолютную конфиденциальность и соблюдение сроков выполнения заказов.